Script Differences Hinder Language Switching in Bilinguals
Researchers at the HSE Centre for Language and Brain used eye-tracking to examine how bilinguals switch between languages in response to context shifts. Script differences were found to slow down this process. When letters appear unfamiliar—such as the Latin alphabet in a Russian-language text—the brain does not immediately switch to the other language, even when the person is aware they are in a bilingual setting. The article has been published in Bilingualism: Language and Cognition.
Bilinguals can differentiate between the target and non-target languages based on the global language context. In an environment where everyone speaks Russian, a bilingual fluent in both Russian and English will experience suppression of their English. In this context, Russian becomes the target language, while English remains the non-target language.
The researchers aimed to investigate how switching between target and non-target languages occurs when the global language context changes and to test the hypothesis of proactive gain control in bilinguals. This hypothesis suggests that as exposure to a non-target language increases, bilinguals activate its vocabulary to facilitate faster use. It is important that such control is exercised proactively rather than in response to already received information, and this helps prevent processing delays.
To test this hypothesis, the researchers conducted an experiment with a sample of 50 adult Russian–English bilinguals. Participants were asked to read several sentences on various topics displayed on a computer screen and answer related questions. Initially, participants' target language was Russian, but the researchers gradually altered the language context to make English the target language. Initially, Russian was the only language spoken to participants, and they were given task instructions in Russian. In the second stage, English sentences were introduced alongside Russian. In the third stage, English sentences were removed, but an English-speaking instructor joined the participants. In the final stage, participants were exposed solely to English sentences, and the experimenter spoke only English to them.
As participants performed the tasks, their eye movements were recorded, specifically the duration of gaze fixation on a word, the number of regressions to previous words, and any skipped words. It is known that longer fixations indicate greater difficulty in processing a word, while regressions suggest a need to revisit the word to better understand its meaning.
'The invisible boundary paradigm was used to measure access to the non-target language. While a participant was reading a sentence in Russian, an English translation of a word in that sentence briefly appeared before the target Russian word was displayed,' the authors explain.
For example, in the Russian sentence 'You will need to complete certain training to obtain a permit,' the English word training appeared before the Russian word for ‘training.’
The researchers hypothesised that if access to the English language was activated, the duration of fixation on the Russian word after the appearance of its English translation would be shorter. However, this hypothesis was not confirmed. Despite the gradual introduction of English elements in the experiment, changes in the linguistic context did not influence early lexical access.
'Probably, the difference between the Cyrillic and Latin scripts is too significant, causing the brain to immediately recognise the mismatch and automatically suppress the non-target script. Additionally, it is possible that the immersion in the non-target language was not prolonged enough for its activation,' the researchers suggest.
Thus, the study findings confirmed the key predictions of the Multilink and BIA+ models, namely that lexical processing in a bilingual environment is influenced by both bottom-up and top-down factors. However, bottom-up factors dominate when the scripts differ.
The bottom level involves automatic input processing, where the brain first recognises letters, followed by words, and then their meanings. In the case of different scripts, such as Cyrillic and Latin, the brain may struggle to recognise the letters of the non-target script. The difference significantly impacts how quickly and efficiently a person can switch between languages.
The top level involves conscious input processing, which relies on the global context and prior experience. For example, if a person knows they are in a bilingual environment, this awareness can activate an expectation in their brain of encountering a word in the second language. However, this process requires more time and effort.
The researchers plan to conduct experiments involving deeper immersion in a non-target language. 'We expect that after a certain point, we will observe an increase in the speed of cross-language switching,' explain the authors.
The findings from this and potential future studies may be valuable for developing strategies to teach foreign languages, particularly reading skills, by considering the cognitive load involved in suppressing the native language, script differences, and the duration of immersion in the language environment.
See also:
Next-Generation Cardiology: AI, Genetics, and Personalised Medicine
More than 400 specialists from Russia and other countries participated in the 'Genetics and the Heart' Congress hosted by HSE University. Experts discussed the latest advances in clinical and molecular cardiology, new approaches to managing rare diseases, challenges in genome editing, and the role of artificial intelligence in interpreting medical and genetic data. A central theme of the congress was the practical integration of genetic knowledge into routine clinical practice.
HSE University Scholars Uncover E-Learning Preferences of Top Students
HSE University experts have analysed students’ digital footprints and shown for the first time that final grades depend on one’s personal approach to an online course. Balanced students have proven to be more successful than those who follow a more traditional and practical approach. The findings from this study will help create a more adaptive and personalised educational system. This research has been published in the journal The Internet and Higher Education.
'Our Research Is Primarily Focused on Developing Lasers as Carriers of Information'
The International Laboratory of Quantum Optoelectronics at HSE University–St Petersburg develops semiconductor microlasers. The components and systems created by the laboratory also enable high-speed data transmission and processing. Natalia Kryzhanovskaya, Head of the Laboratory and Doctor of Sciences in Physics and Mathematics, spoke with the HSE News Service about the laboratory’s research areas and future prospects.
HSE Scientists Develop Method to Stabilise Iodine in Solar Cells
Scientists at HSE MIEM, in collaboration with colleagues from China, have developed a method to improve the durability of perovskite solar cells by addressing iodine loss from the material. The researchers introduced quaternary ammonium molecules into the perovskite structure; these molecules form strong electrostatic pairs with iodine ions, effectively anchoring them within the crystal lattice. As a result, the solar cells retain more than 92% of their power after a thousand hours of operation at 85°C. The study has been published in Advanced Energy Materials.
HSE Researchers Create Genome-Wide Map of Quadruplexes
An international team, including researchers from HSE University, has created the first comprehensive map of quadruplexes—unstable DNA structures involved in gene regulation. For the first time, scientists have shown that these structures function in pairs: one is located in a DNA region that initiates gene transcription, while the other lies in a nearby region that enhances this process. In healthy tissues, quadruplexes regulate tissue-specific genes, whereas in cancerous tissues they influence genes responsible for cell growth and division. These findings may contribute to the development of new anticancer drugs that target quadruplexes. The study has been published in Nucleic Acids Research.
HSE Scholars to Join Sino-Russian Association of Fundamental Sciences
The Sino-Russian Association of Fundamental Sciences has officially begun its work in China. It brings together research centres in mathematics, physics, chemistry, life sciences, and Earth sciences, with participation from HSE University scholars. During the launch conference, the Sino-Russian Mathematics Series project was also presented; it envisages the publication of 100 textbooks and monographs over the next ten years. HSE University representatives Ivan Arzhantsev and Sergei Lando have joined the project’s editorial board.
Mathematician from HSE University–Nizhny Novgorod Solves Equation Considered Unsolvable in Quadratures Since 19th Century
Mathematician Ivan Remizov from HSE University–Nizhny Novgorod and the Institute for Information Transmission Problems of the Russian Academy of Sciences has made a conceptual breakthrough in the theory of differential equations. He has derived a universal formula for solving problems that had been considered unsolvable in quadratures for more than 190 years. This result fundamentally reshapes one of the oldest areas of mathematics and has potential to have important implications for fundamental physics and economics. The paper has been published in Vladikavkaz Mathematical Journal.
Scientists Reveal How Language Supports Complex Cognitive Processing in the Brain
Valeria Vinogradova, a researcher at HSE University, together with British colleagues, studied how language proficiency affects cognitive processing in deaf adults. The study showed that higher language proficiency—regardless of whether the language is signed or spoken—is associated with higher activity and stronger functional connectivity within the brain network responsible for cognitive task performance. The findings have been published in Cerebral Cortex.
HSE AI Research Centre Simplifies Particle Physics Experiments
Scientists at the HSE AI Research Centre have developed a novel approach to determining robustness in deep learning models. Their method works eight times faster than an exhaustive model search and significantly reduces the need for manual verification. It can be applied to particle physics problems using neural networks of various architectures. The study has been published in IEEE Access.
Scientists Show That Peer Influence Can Be as Effective as Expert Advice
Eating habits can be shaped not only by the authority of medical experts but also through ordinary conversations among friends. Researchers at HSE University have shown that advice from peers to reduce sugar consumption is just as effective as advice from experts. The study's findings have been published in Frontiers in Nutrition.