Similar Comprehension, Different Reading: How Native Language Affects Reading in English as a Second Language
Researchers from the MECO international project, including experts from the HSE Centre for Language and Brain, have developed a tool for analysing data on English text reading by native speakers of more than 19 languages. In a large-scale experiment involving over 1,200 people, researchers recorded participants’ eye movements as they silently read the same English texts and then assessed their level of comprehension. The results showed that even when comprehension levels were the same, the reading process—such as gaze fixations, rereading, and word skipping—varied depending on the reader's native language and their English proficiency. The study has been published in Studies in Second Language Acquisition.
Reading in a foreign language is a complex skill, particularly when the reader's native language differs significantly. To investigate how a person's native language influences their reading in English, researchers from 36 universities, including HSE University, launched MECO, a collaborative international project, in 2020. As part of the project, researchers track the eye movements of speakers of different languages as they read texts in both their native language and in English, analysing reading fluency, gaze fixations, and the strategies readers use.
A new wave of MECO has added data on English reading collected from 660 participants in 16 laboratories across Europe, Asia, and South America. The experiment consisted of two stages. In the first stage, participants completed a series of behavioural tests measuring spelling, vocabulary, word and pseudoword reading, motivation, and non-verbal intelligence. Next, participants silently read 12 short English texts presented on a computer screen, with a difficulty level similar to that of texts for native English-speaking American students, and then answered comprehension questions. During the task, participants' eye movements were recorded using an EyeLink eye-tracker. The study combined new findings with data from earlier waves of the project, ultimately collecting and analysing eye-tracking data from more than 1,200 participants.
The results showed that most participants performed similarly on the questions, achieving comprehension accuracy between 70% and 75%. As for reading fluency, the data showed considerable variability. Native English speakers exhibited the highest fluency, characterised by fewer gaze fixations, more frequent word skipping, and less rereading. German speakers showed reading performance most similar to that of native English speakers, while those whose first languages were Spanish, Russian, Chinese, and others exhibited lower fluency and employed different strategies.
Interestingly, text comprehension was largely independent of eye movement patterns, and participants performed similarly on comprehension questions regardless of their reading fluency, which turned out to be closely linked to overall English proficiency: participants who scored higher on vocabulary, grammar, and other language tests read more confidently, with fewer rereadings and fixations and more word skipping.
'We now have a tool that allows us to evaluate English reading among native speakers of 19 languages. MECO’s open data enables comparisons of reading patterns across different languages as well as between native speakers and language learners and tracking the influence of first-language writing systems—whether Latin, Chinese, or Arabic-based scripts,' comment the authors of the paper. 'Over the years, more than 1,200 people have taken part in the project. This data will support numerous future studies exploring how native language influences text perception and reading skills in English.'
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
‘The Peak of Stupidity’ and ‘The Valley of Despair’: HSE Economists Propose an Explanation for the Dunning–Kruger Effect
The Dunning–Kruger effect, which describes a sharp surge in self-confidence among beginners followed by an equally rapid decline as they gain experience, can be explained by the nature of the learning process and the acquisition of new knowledge. This conclusion was reached by Andrey Vorchik of the HSE Faculty of Economic Sciences together with independent researcher Murat Mamyshev. They developed a mathematical model of learning and demonstrated how subjective confidence is formed and changes as knowledge accumulates, as well as how teachers can reduce the ‘valley of despair’ experienced by learners.
Toffee and Risk: Scientists Discover Why People Who Crave Sweets Make More Impulsive Choices
Having a sweet tooth may be linked not only to eating habits but also to the way people make decisions. Researchers at HSE University have found that people with a preference for sweet foods tend to behave more impulsively—not because they want immediate rewards, but because they are less willing to tolerate uncertainty. These findings may help improve treatments for addiction. The study findings have been published in Frontiers in Psychology.
Physicists Find a Way to Model Ion Parameters in Plasma in Seconds
Researchers from HSE University and the Moscow Institute of Physics and Technology (MIPT) have developed a set of simple analytical methods for calculating the properties of heavy ions in helium under the influence of a strong electric field. The new approach speeds up calculations of ion mobility and ion–molecule reaction rates by thousands of times while maintaining sufficient accuracy for plasma jet modelling. The findings have been published in the journal Physica Scripta.
Two Years of Growth or Decline: How to Choose an Investment Strategy
Economists from HSE University, together with colleagues from international universities, have analysed stock market movements over almost a century and proposed an investment strategy that could have delivered returns nearly twice as high as the market average. Their research suggests following a momentum strategy during periods of sustained market growth and switching to a value strategy after prolonged market declines. The study has been published in the Journal of Banking and Finance.
Researchers Reveal Link Between Attention and Communication Difficulties in Autism
Researchers at HSE University have examined how communication difficulties in children with autism are related to brain function. The findings show that not only language networks but also attention networks play an important role. The weaker the connections involved in maintaining focus and switching attention, the more pronounced communication difficulties were. The study has been published in European Child & Adolescent Psychiatry.
Scientists Discover Why Some People Wore Masks During COVID-19 While Others Did Not
Why do some people voluntarily follow new rules while others ignore them? Researchers at HSE University have found that the answer lies not so much in people's willingness to cooperate, as previously believed, but in their ability to empathise with others. Empathy proved to be the strongest predictor of whether people chose to wear face masks voluntarily during the COVID-19 pandemic. The findings have been published in Frontiers.
Physicists at HSE University and FIAN Discover Way to 'Photograph' Sound for Testing Materials Used in 6G Communications
Researchers at HSE University, in collaboration with colleagues from the Lebedev Physical Institute of the Russian Academy of Sciences (FIAN), have developed a method for rapidly determining how firmly a film is bonded to a substrate. This is important for the creation of ultrahigh-frequency acoustic filters, which are key components of next-generation 5G and 6G communications. For the first time, researchers have succeeded in measuring the lateral rigidity of the bond between a two-dimensional material film and a substrate in this way. The study results have been published in Applied Physics Letters.
'We Would Like Our Corpora to Be Used More Widely'
The Linguistic Convergence Laboratory and the School of Linguistics at HSE University have created corpora of the Abkhaz-Adyghe languages spoken in the Western Caucasus. The corpora serve as valuable resources for studying these languages with their unique features and demonstrate the potential for their modern use. The corpora were developed through a series of field expeditions to the Caucasus conducted by HSE University researchers and students, combined with modern linguistic processing methods and collaboration with colleagues from regional universities. In this interview with the HSE News Service, Yury Lander, Leading Research Fellow at the Linguistic Convergence Laboratory and Associate Professor at the School of Linguistics, discusses the work of linguists.
‘Science Is Universal—It Knows No Borders’
Fuad Aleskerov, Tenured Professor and Director of the International Centre of Decision Choice and Analysis at HSE University, together with his colleagues, has developed methods of network analysis in bibliometrics that have made it possible to identify patterns in the appearance and citation of publications in academic journals, as well as their influence on each other. When one or a number of studies are frequently cited by a wide range of journals, this is an indicator that the research is of high quality. By contrast, extensive cross-citation within a limited group of journals increases the likelihood of identifying a network of predatory publications.
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.