Designing an Accurate Reading Skills Test: Why Parallel Texts are Important in Dyslexia Diagnosis
Researchers from the HSE Centre for Language and Brain have developed a tool for accurately assessing reading skills in adults with reading impairments. It can be used, for instance, before and after sessions with a language therapist. The tool includes two texts that differ in content but are equal in complexity: participants were observed to read them at the same speed, make a similar number of errors, and understand the content to the same degree. Such parallel texts will enable more accurate diagnosis of dyslexia and better monitoring of the effectiveness of interventions aimed at addressing it. The paper has been published in Educational Studies.
Reading is a fundamental skill essential for learning, working, and navigating the world. However, even adults may struggle to read at a typical pace, with letters seeming to jump around and word meanings slipping away—leading to frustration and fatigue. Such symptoms are often overlooked, but they may signal dyslexia—a specific reading disorder that begins in childhood and can persist into adulthood without proper intervention, despite normal intelligence, good education, and no vision or hearing impairments.
Accurately diagnosing dyslexia in adults remains a challenge in Russia—one specialist may identify the disorder, another may disagree, and yet another may detect additional issues in the same patient. This inconsistency stems not from a lack of professional expertise but from differences in diagnostic approaches and tools—and more broadly, from the absence of standardised assessment tools for reading skills in Russian-speaking adults.
As a result, without a reliable diagnosis, it is difficult to objectively evaluate the effectiveness of interventions—typically measured by administering a reading test before and after the treatment. However, using the same text before and after an intervention risks the patient memorising it, while using a different text with unknown properties makes it unclear whether any change in reading performance reflects the intervention or merely variation in text complexity.
To address this problem, researchers from the HSE Centre for Language and Brain developed and tested two texts that differ in content but show no significant differences in key linguistic features, such as word length and frequency, sentence syntactic structure, readability according to the Flesch Reading Ease score, and other factors. The researchers hypothesised that these texts would be equally complex for adult native Russian speakers. The final versions were tested on a sample of 111 students.
Yana Kokoreva
'We composed the texts manually, without using neural networks—carefully monitoring sentence syntax, word length, and frequency, while striving to create coherent and meaningful stories. This would not have been possible without the tools provided by our colleagues: we relied on the StimulStat lexical database and the Textometr text complexity analyser, which enabled us to precisely control the psycholinguistic parameters of the texts,' comments co-author Yana Kokoreva, Research Assistant at the HSE Centre for Language and Brain.
The results confirm that both texts can be read with no statistically significant differences in speed, accuracy, or comprehension. This means they can be used to assess reading skills before and after dyslexia interventions, allowing for informed conclusions about their effectiveness. Building on the original paper-based test, the team at HSE’s Centre for Language and Brain has developed a digital version, now available for download.
Svetlana Dorofeeva
'The test can now be used both to diagnose dyslexia in adults and to assess progress following remedial sessions. Our study confirmed that these linguistically validated parallel texts are indeed equally challenging for readers. This means the methodology can be scaled up, allowing new texts to be created for repeated testing of adult readers based on established parameters. The same principles can be applied to develop reading tests for children, provided the parameters are adapted to their age,' says co-author Svetlana Dorofeeva, Research Fellow at the Centre for Language and Brain.
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
Physicists at HSE University and FIAN Discover Way to 'Photograph' Sound for Testing Materials Used in 6G Communications
Researchers at HSE University, in collaboration with colleagues from the Lebedev Physical Institute of the Russian Academy of Sciences (FIAN), have developed a method for rapidly determining how firmly a film is bonded to a substrate. This is important for the creation of ultrahigh-frequency acoustic filters, which are key components of next-generation 5G and 6G communications. For the first time, researchers have succeeded in measuring the lateral rigidity of the bond between a two-dimensional material film and a substrate in this way. The study results have been published in Applied Physics Letters.
‘Science Is Universal—It Knows No Borders’
Fuad Aleskerov, Tenured Professor and Director of the International Centre of Decision Choice and Analysis at HSE University, together with his colleagues, has developed methods of network analysis in bibliometrics that have made it possible to identify patterns in the appearance and citation of publications in academic journals, as well as their influence on each other. When one or a number of studies are frequently cited by a wide range of journals, this is an indicator that the research is of high quality. By contrast, extensive cross-citation within a limited group of journals increases the likelihood of identifying a network of predatory publications.
Scientists Create Open Dataset for Studying Concentration
A team of Russian researchers, including scientists from HSE University–St Petersburg, has developed the first open multimodal dataset containing recordings of brain activity, heart function, and video observations to help researchers understand what happens in the human brain during deep concentration. In the future, the dataset could accelerate the development of neural interfaces, rehabilitation technologies, and AI systems. The article has been published in Scientific Data.
Scientists Propose Method for More Efficient Resource Use in Machine Learning
An international group of researchers, including mathematicians from the AI and Digital Science Institute at the HSE Faculty of Computer Science, has provided a theoretical justification for a simple and computationally efficient method of estimating uncertainty in Stochastic Gradient Descent (SGD). The paper has been published on the scientific preprint server arXiv.org and presented at AISTATS 2026.
HSE University to Launch New AI Supercomputer
HSE University is preparing to launch its second supercomputer. The new cluster will be primarily dedicated to artificial intelligence (AI) workloads and will complement the existing cHARISMa supercomputer. It is scheduled to become operational by the end of 2026.
Team Success: Aligning Means with Objectives
In corporations, sports, and academia, people often face challenges they cannot handle alone. In such cases, selecting the right team is crucial. Tatiana Mayskaya, Associate Professor at the HSE Faculty of Economic Sciences and the International College of Economics and Finance, together with colleagues from foreign universities, examined team characteristics and found that less diverse teams are better suited to objectives where a high average performance is important, whereas more diverse teams are preferable when avoiding failure is critical. The paper has been published in Economic Theory.
HSE MIEM Students to Develop Two Satellites from Scratch for Orbital Experiments
The devices, created by student teams, will conduct space research on the properties of promising solar cells, on-board energy storage systems, and serial electronics for student satellites.
Economists Propose More Effective Approach to Reducing Smoking
Economists at HSE University have examined how smokers respond to changes in cigarette prices. When tobacco prices increase, cigarette consumption does not always decline. In fact, spending on tobacco may even rise: according to the researchers, a 1% decrease in cigarette affordability leads to a 0.28% increase in per capita tobacco expenditure. The findings suggest that to reduce smoking rates, tobacco prices must rise faster than household incomes. The study has been published in Voprosy Statistiki.
Biologists Discover Unique Properties of MiR-93-5p MicroRNA in Prostate Cancer
Researchers at the International Laboratory of Microphysiological Systems of the HSE Faculty of Biology and Biotechnology investigated how different isoforms of the same microRNA influence gene function in prostate adenocarcinoma. The study found that in some cases, microRNAs can reinforce each other’s effects by targeting and suppressing the same genes. This finding offers a fresh perspective on the molecular mechanisms underlying tumour development and on the search for disease biomarkers. The results have been published in PeerJ.
HSE Researchers Provide the World’s First Legal Definition of a Digital Ecosystem
Digital ecosystems have evolved from a technological innovation into a fundamental institution of the modern economy over the past few years. According to HSE University’s latest estimates, they account for 8.5% of Russia’s GDP. Previously, no jurisdiction had a statutory definition of what constitutes a digital ecosystem. HSE University researchers have addressed this gap by proposing the first legal concept of a digital ecosystem. Their article, ‘The Digital Ecosystem as a Novel Economic Phenomenon and Legal Concept,’ has been published in the BRICS Law Journal.