HSE Tenured Professor Oleg Voskoboynikov Has Won the Prix Maurice Wachsmacher
Associate Professor at the Department of Social History Oleg Voskoboynikov has won the Humanities Prize 2014 for his translation into Russian of French art historian Roland Recht’s Le croire et le voir: L'art des cathédrales, XIIe-XVe siècle (Believing and Seeing, The Art of Gothic Cathedrals) in a volume published by the HSE Publishing House. The prize was awarded by the French Ambassador to Russia, Jean-Maurice Ripert who signed a certificate at the ceremony for the winner to travel to France.In this book Roland Recht presents a contemporary explanation of the art of cathedrals as a visual artistic system made up of architecture, sculpture, monumental painting figurines.
Through a vast number of scholarly texts and literary works in Latin, Middle High German and Old French the famous historian of medieval art examines the common cultural and religious circumstances of life and changes in the values of western European society in the late Middle Ages.
The book describes the classic cathedrals of Chartres, Reims, Bourges and some less studied places of worship, as well as small objects of jewellery in museums around the world.
The prize, named after the famous Russian translator Maurice Wachsmacher, has been awarded annually since 1996 for the best translation of French fiction and literature in the humanities.
Oleg Voskoboynikov
See also:
‘Mandelstam Street’ Exhibition Opens at the State Literature Museum with Support of HSE University
On March 16, the HSE Madelstam Centre together with Vladimir Dal State Literature Museum opened a museum dedicated to poet Osip Mandelstam and his wife Nadezhda. Below, HSE News Service talks about the exposition ‘Mandelstam Street: Osip and Nadezhda’.
Medieval Russian History through the Eyes of American Historian
On June19,Valerie Kivelson, Professor of History at the University of Michigan, conducted an online workshop ‘How to Draw Hatred? The Litsevoi Letopisnyi Svod and Depictions of Religious Others’. It was organized by HSE Cenre for Medieval Studies within the series of discussions on medieval Russia.She spoke with HSE News Service about the seminar, her attitude to historical research, and having online discussions instead of live meetings.
Authorship Proven by Mathematics
Marking Mikhail Sholokhov's 115th anniversary (1905-1984), linguists Boris Orekhov of the HSE and Natalya Velikanova of the Moscow State University confirmed his authorship of the epic novel about the Don Cossacks. The researchers were able to attribute the novel using the text distance measure proposed by John Burrows. Termed Burrows' Delta, it provides a simple and reliable method of attributing or confirming the authorship of various texts.
HSE University Joins Digital Archive Project of Silver Age Literature
Autograph is a digital archive that grants researchers access to digitized manuscripts of Russian writers of the late nineteenth and early twentieth centuries. Until now, the manuscripts were only available in archives that are closed to researchers and the public and located in different cities and countries around the world.
Library Night at HSE: Shakespeare, Museums and Quests
Almost 40 teams took part in the ‘Through the pages of Basmania’ quest, organized by the Higher School of Economics as part of an annual citywide event, Library Night. Event participants also staged passages from Romeo and Juliet and attended lectures about theatre at HSE library.
International Students Explore Russian Literature in HSE’s Preparatory Year Programme
HSE’s Preparatory Year Programme for international students includes not only intensive Russian language training but also subject specific courses. One such course is ‘Russian Literature’, which introduces international students to classic works by Russian writers such as Tolstoy, Dostoevsky, and Chekhov. In the course, students read and discuss select texts in the original Russian, which helps them gain a better understanding of the Russian culture and history.
Translation Studies Expert Speaks at School of Philology
On September 26 and 27, the HSE School of Philology hosted Professor Brian Baer of Kent University (Ohio, USA) for a lecture entitled ‘The Translator’s Biography in Soviet and Post-Soviet Russia: Art, Politics, Identity’, followed by a workshop on ‘Teaching Translation Studies’. Following his lecture and workshop, Professor Baer spoke with the HSE News Service about his career as a translator, the role of the translator in society and his recommendations for international readers looking for exposure to Russian literature.
Seeking Answers in Medieval Russian History
On May 31, Valerie Kivelson, Professor of History at the University of Michigan, will be delivering a seminar entitled ‘Visualizing Empire: Muscovite Images of Race’. Professor Kivelson is an expert in Medieval and early modern Russia, history of cartography, history of witchcraft, religion, and political culture, among other topics. She is the author of 'Desperate Magic: The Moral Economy of Witchcraft in Seventeenth Century Russia' and a guest editor of 'Witchcraft Casebook: Magic in Russia, Poland and Ukraine. 15-21st Centuries'.
Russian Sincerity Today – A Conversation with Professor Ellen Rutten
On May 23, Ellen Rutten, Professor of Russian and Slavic Studies at the University of Amsterdam, delivered a lecture at HSE on her new book, ‘Sincerity after Communism’. An expert on Slavonic literature and culture, Professor Rutten is involved in numerous projects, including the Digital Emotions group, Sublime Imperfections, and ‘Russian Literature’, a journal where she serves as editor-in-chief.
Oleg Budnitskii, Natalia Zubarevich, Mikhail Fedotov, Receive Yegor Gaidar Awards
The winners of the Yegor Gaidar Foundation were announced on November 17, and HSE staff were among those recognized in three nominations.